▶ L' Z'EMMANCHÉES AU GÂRS TOURNESÔ'
Ed. Casterman [15 €]De Moulisart aux portes du Maine, il n´y a qu´un pas que Tintin, Milou et le capitaine Haddock ont franchi d´une
BD, embarqués dans L´ z´emmanchées au gârs Tournesô´, inventeur ici d´une machine à bruit, "lencieux, si lencieux
qu´on entendais pus rin"... Traduire en sarthois cette Vernée au Tintin fut une "grousse aiffaire pour les trois compères qui y pingèrent... et en sortirent bennaise pour de seûr !" Avec ses nuances propres, des caractéristiques et un fond culturel communs aux parlers de ce qu´on peut nommer un Grand Ouest intermédiaire, le parler sarthois recèle de merveilleuses pépites — qu´il faut lire en bouche, écrire à haute voix. Alors, si à la lecture de ces Emmanchées... un mot vous a particulièrement plu, adoptez-le et n´hésitez pas à l´utiliser ! Par votre simple souffle, vous offrirez ainsi en jubilant, un mot tout neuf à la langue française...